Coniunctio :: Übersetzer

Übersetzer und ihre Fachgebiete

Johanna Albert, MA
Autorisierte Übersetzerin Deutsch-Finnisch

• Fachgebiete Verwaltung, Schulwesen, Tourismus, Philosophie und angrenzende Wissenschaften, Musik
• Sprachkenntnisse: Finnisch (Muttersprache), Deutsch, Englisch, Schwedisch, Russisch
• Arbeitserfahrung aus Deutschland und Finnland insbesondere in den Bereichen Schulwesen, Kultur und Verwaltung
• Master of Science (FM), Theoretische Philosophie, Universität Helsinki; zusätzliche abgeschlossene Bildungsgänge in Verwaltung im Unterrichtswesen und Referendariatsstudiengang für Lehrer
• Zwischenprüfungen in Musikwissenschaften und Pädagogik an der Universität zu Köln, Deutschland
• Abitur am Sibelius-Gymnasium in Helsinki, Finnland
• geb. Ketola, in Porvoo, Finnland

Raino-Lars Albert, MA
Autorisierter Übersetzer Finnisch-Deutsch

• Fachgebiete Bio- und Umweltwissenschaften, Naturwissenschaften, Tourismus, Musik
• Sprachkenntnisse: Deutsch (Muttersprache), Finnisch (Muttersprache), Französisch, Englisch, Latinum, Spanisch, Schwedisch
• Doktorand mit dem Thema "Kieselalgen als Indikatoren von Wasserqualität, subaquatischen Lichtverhältnissen und Klimawandel in subarktischen Gebirgsbächen und -seen Finnisch-Lapplands”, Arktis Graduate School/Universität Lappland und ECRU/Universität Helsinki, Finnland
• Master of Science (FM), Hydrobiologie, Universität Helsinki, Finnland
• Maîtrise-Abschluss an der Universität Nantes, Frankreich
• Vordiplom im Fach Biologie an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Deutschland
• Abitur am bilingualem Zweisprachenzug Französisch-Deutsch an der Luisenschule in Essen, Deutschland
• geb. in Hamm/Westfalen

Raija Albert, Maschinenbauingenieur
Technische ÜbersetzungenDeutsch-Finnisch-Deutsch

• Fachgebiete Maschinentechnik, Elektroanlagen, Hydraulik, Maschinenbau, Bergbau, Eisenbahntechnik
• Sprachkenntnisse: Finnisch (Muttersprache), Deutsch (Arbeitssprache), Englisch, Schwedisch, Russisch, Chinesisch
• 30-jährige Arbeitserfahrung aus Deutschland insbesondere in den Bereichen Maschinenbau, technische Dokumentation und Garantiebearbeitung
• Technisches Institut, Maschinenbau, Technische Fachschule Kotka
• geb. in Heinävesi, Finnland