Coniunctio :: Dienstleistungen

Übersetzungen und Sprachpflegedienste
Deutsch-Finnisch-Deutsch

Wir bieten Übersetzungen und Sprachpflegedienste für das Sprachenpaar Deutsch-Finnisch-Deutsch an. Wir fertigen neben autorisierten Übersetzungen auch Übersetzungen von allgemeinen und fachbezogenen Texten an. Wir haben sowohl in Finnland als auch im deutschsprachigen Europa studiert und gearbeitet und übersetzen immer in unsere eigene Muttersprache. Überdies verfügen wir über ein dichtes Kontaktnetz zu Experten verschiedener Fachbereiche.

Bei Bedarf können wir Ihr Dokument auch layouten oder Bildbearbeitungen durchführen.

Coniunctio hat eine lange Erfahrung beim Deutschunterricht. Wir bieten Deutschkurse, Diskussiongruppen und andere Unterrichtsmethoden, wie z.B. Fernunterricht an.


Wir möchten darauf hinweisen, dass wir als Vorlage für autorisierte Übersetzungen immer das originale Dokument oder eine beglaubigte Kopie des Originals benötigen, z.B. vom Magistrat oder Notariat. Eine rechtsgültige d.h. autorisierte (früher vereidigte) Übersetzung darf nur von einem autorisierten Übersetzer, der das Übersetzerexamen absolviert hat, durchgeführt werden. Der Übersetzer ist verpflichtet, in der Beglaubigungsklausel zu erwähnen, aus welchem Quelltext die Übersetzung erstellt worden ist.

Die rechtskräftige Übersetzung eines autorisierten Übersetzers wird im Allgemeinen in vielen Ländern als solche anerkannt. Abhängig von der Sache und den Behörden kann es trotzdem ratsam sein, der autorisierten Übersetzung eine sogenannte Apostille-Bescheinigung zu besorgen. Die Apostille wird z.B. vom finnischen Magistrat gegen eine Gebühr ausgestellt. Sie wird normalerweise in der offiziellen Landessprache des Ausstellerlandes abgefasst und die Apostille selbst wird nicht übersetzt. Weitere Informationen zu dieser Legalisationsform gibt es z.B. beim Konsularinfo oder im Handbuch des öffentlichen Notars.

Sowohl das Originaldokument als auch die Übersetzung werden natürlich vertraulich behandelt, d.h. sie unterliegen der Schweigepflicht des Übersetzers.


Wenn Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte!