Coniunctio :: Kääntäjät ja erikoisalat

Kääntäjät ja erikoisalat

Johanna Albert, FM
Auktorisoitu kääntäjä saksa - suomi

• Erikoisalat: hallinto, koulutus, matkailu, filosofia ja lähitieteet, musiikki
• Kielitaito: suomi (äidinkieli), saksa, englanti, ruotsi, venäjä
• Työkokemus Suomesta ja Saksasta erityisesti koulutuksen, kulttuurin ja hallinnon aloilta
• Filosofian maisteri (FM), teoreettinen filosofia, Helsingin yliopisto; lisäkoulutuksena filosofian ja saksan kielen opettajan muodollinen kelpoisuus sekä opetushallinnon tutkinto
• Musiikkitieteen ja kasvatustieteen välitutkinnot, Kölnin yliopisto, Saksa
• Ylioppilas, Sibelius-lukio, Helsinki
• synt. Porvoossa (o.s. Ketola)

Raino-Lars Albert, FM
Virallinen kääntäjä suomi - saksa

• Erikoisalat: bio- ja ympäristötieteet, luonnontieteet, matkailu, musiikki
• Kielitaito: saksa (äidinkieli), suomi (äidinkieli), ranska, englanti, latina, espanja, ruotsi
• Väitöskirja valmisteilla hydrobiologiasta, aiheena ”Piilevät vedenlaadun, vedenalaisen valoympäristön ja ilmastonmuutoksen indikaattoreina subarktisissa tunturipuroissa ja -järvissä Käsivarren Lapissa”, Arktis-tutkijakoulu/ Lapin yliopisto, ECRU/ Helsingin yliopisto
• Filosofian maisteri (FM), hydrobiologia, Helsingin yliopisto
• Maisterin tutkinto, biologia, Nantesin yliopisto, Ranska
• Biologian välitutkinto, Düsseldorfin yliopisto, Saksa
• Ylioppilas, Luisenschulen saksalais-ranskalainen linja, Essen, Saksa
• synt. Hammissa, Saksassa

Raija Albert, Ins.
Tekniset käännökset suomi – saksa – suomi

• Erikoisalat: konetekniikka, sähkölaitteistot, hydrauliikka, konerakennus, kaivosala, rautatietekniikka
• Kielitaito: suomi (äidinkieli), saksa (työkieli), englanti, ruotsi, venäjä, kiina
• 30 vuoden työkokemus Saksassa erityisesti konerakennuksesta, teknisestä dokumentoinnista ja takuukäsittelyistä
• Tekninen opisto, konerakennus, Kotkan teknillinen oppilaitos
• synt. Heinävedellä